ちいかわ英語版 第11話｜ひとりごつ
場面スチル：アニメ『ちいかわ』公式サイト
英語・日本語タイトル
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I Mutter To Myself | ひとりごつ |
字幕
| 英語（字幕） | 日本語訳 |
|---|---|
| Chiikawa! | ちいかわ！ |
| What is this? It's morning already. | なにこれ。もう朝だ。 |
| Mumbling to myself | ひとりごとをつぶやいて |
| On my toast, spreading butter | トーストにバターをぬって |
| I take it slow | のんびりする |
| Though the rain's finally stopped | 雨はやっとやんだけど |
| Guess it left a few drops | しずくが残ってる |
| And they just won't dry | ちっとも乾かない |
| Then I saw little footprints | 小さな足あとを見つけた |
| And I wondered whose they were | 誰のだろうと思った |
| Turns out, last night I left them there | 昨日の夜、自分がつけたものだった |
| They were my own | 自分の足あとだった |
| Still today on the ground | 今日も地面に残って |
| Water's soaking all around | 水がしみてる |
| Guess it still won't dry | まだ乾きそうにない |
| Ahhhhhh... | あああああ… |
| And now it's freezing cold! | それに今は凍える寒さ！ |
原作
このページは非公式のファンガイドです。『ちいかわ』の著作権はナガノ氏および各権利者に帰属します。原作ポストはXの埋め込み機能で、画像は公式サイトのURLへの参照で掲載しています。
カバー画像はアニメ「ちいかわ」公式サイトのスチルを参照しています。出典：アニメ「ちいかわ」公式サイト